Bản dịch máy từ tiếng Nga (gpt-5-6-mini). Chưa được người kiểm tra. Bản gốc →
58
Không cần phải chứng minh vai trò mà thiên văn học đã đóng trong sự phát triển của con người văn minh: bầu trời sao — đó là đồng hồ, lịch và la bàn. Sau khi biết được các quy luật chuyển động của các hành tinh, con người đã phát hiện ra các quy luật của cơ học, còn khi nghiên cứu các ngôi sao, đã hiểu được các quy luật tiến hóa của vật chất trong Vũ trụ và cấu trúc của nó. Hình thành thế giới quan duy vật, thiên văn học luôn là đấu trường của những cuộc đấu tranh tư tưởng bao quát giữa khoa học với giáo hội. Cho đến nay thiên văn học vẫn đem lại cho chúng ta những phát hiện đáng kinh ngạc. Kỷ nguyên vũ trụ đã soi sáng mối quan tâm đến bầu trời sao theo một cách mới.
Mọi việc học thiên văn học đều bắt đầu từ việc làm quen với bầu trời sao, với khả năng nhận biết các chòm sao và những ngôi sao sáng nhất. Chuyển động của thiên cầu, sự thay đổi hình dạng của bầu trời sao ở những vĩ độ khác nhau và vào những thời điểm khác nhau trong năm — tất cả những điều đó cần phải hiểu khi thực hiện những bước đầu tiên trong thiên văn học. Mục đích này được phục vụ tốt nhất bởi cuốn sách rất hay của G. Rey, vừa mới được dịch sang tiếng Nga *). Giống như nhiều cuốn sách khác, nó dành cho lần làm quen đầu tiên với bầu trời sao, nhưng khác ở chỗ lần làm quen đầu tiên này rất chính xác.
*). Г. Рей. «Звезды». Издательство «Мир», 1969.
Điều đó rất quan trọng. Nếu thông thường các tác giả chỉ giới hạn ở việc chỉ ra những ngôi sao sáng nhất và những chòm sao dễ nhận thấy nhất, thì Rey mô tả toàn bộ các chòm sao. Ông nối các ngôi sao trong chòm sao bằng những đường nét theo một cách mới, sao cho hình dạng thu được tương ứng chính xác nhất với tên gọi của các chòm sao. Chúng ta nhận ra trong chòm sao Song Tử hai con người, còn trong chòm sao Cá Voi thấy hình dạng một con cá voi. Đồng thời, trong các hình chòm sao còn có cả những ngôi sao mờ, vốn thường bị bỏ qua. Điều này cũng có khó khăn riêng. Do sự khác biệt lớn về độ sáng của các ngôi sao trên bầu trời sao, khó có thể nhìn thấy trên bầu trời những hình vẽ thông minh đó, vốn hiện lên rất rõ trong sách. Những ngôi sao sáng áp đặt lên mắt một hình vẽ khác. Điều này đặc biệt đúng với bầu trời thành phố sáng, nơi những ngôi sao cấp bốn hầu như không nhìn thấy được.
Sau phần mô tả chi tiết các chòm sao, trong sách có đưa ra một loạt bản đồ bầu trời sao vào những giờ khác nhau của tất cả hai mươi tháng trong năm. Tất cả các bản đồ được đưa ra dưới hai dạng: có các chòm sao tương ứng và dạng «mù», giúp việc điền vào bức tranh bầu trời sao dễ dàng hơn.
Trong phần thứ hai của cuốn sách, các nguyên tắc và quy luật của chuyển động của vòm trời, sự thay đổi tính chất chuyển động của các ngôi sao ở những vĩ độ khác nhau, chuyển động của Mặt Trời qua dải hoàng đạo, thời gian sao và thời gian mặt trời được giải thích. Người nào bắt đầu công việc thú vị — nghiên cứu bầu trời sao, theo cuốn sách của Rey và lời khuyên của ông: hãy ra khỏi nhà và nhìn lên bầu trời thường xuyên nhất có thể, sẽ rất nhanh cảm thấy mình là một nhà thiên văn học nghiệp dư có hiểu biết.
Rey không khuyên sử dụng ống nhòm, cho rằng khi làm quen với các chòm sao tương ứng, nó gây cản trở. Nhưng chúng tôi cho rằng ống nhòm tỏ ra hữu ích trong những quan sát đầu tiên, đặc biệt trong điều kiện thành phố, nơi hầu như không thể thiếu ống nhòm. Chỉ không nên đặt ống nhòm lên giá ba chân, mà nên giữ nó trong tay, khi đó giới hạn của trường nhìn sẽ không cản trở việc quan sát những vùng lớn của bầu trời.
Cuốn sách dành cho việc quan sát bằng mắt thường. Trong đó không có mô tả về sao đôi, cụm sao, tinh vân. Để bước tiếp theo vào thiên văn học với sự trợ giúp của kính thiên văn thì cần phải bổ sung bằng những cuốn sách khác, nhưng những người mà cuốn sách của Rey trở thành người hướng dẫn đầu tiên chắc chắn sẽ có được một người thầy tốt.
Г. И. Косоуров.
59
Геркулес (человек с дубинкой)
Hecquyn (người với chiếc chùy)
Пегас (крылатый конь)
Pegasus (con ngựa có cánh)
Кит
Cá Voi
Hình ảnh các chòm sao — những hình cũ (bên trái) và những hình do P. Peem vẽ (bên phải). Các ngôi sao là như nhau, chỉ khác các đường nối chúng.