Trộn sơn

13

TRỘN MÀU

… Khi tôi đang làm đồ án tốt nghiệp tại Princeton, tôi thường đến một nhà hàng nhỏ dễ thương tên là Daddy’s Place. Một ngày nọ, khi tôi đang ăn trưa ở đó, một họa sĩ mặc áo liền quần ngồi cách tôi không xa. Anh ta đi xuống từ tầng hai, nơi anh ta đang sơn căn phòng. Bằng cách nào đó chúng tôi bắt đầu nói chuyện và anh ấy bắt đầu nói về việc bạn cần biết bao nhiêu để trở thành một họa sĩ. “Ví dụ,” anh ấy nói, “nếu bạn phải sơn tường trong nhà hàng này, bạn sẽ chọn màu gì?” Tôi trả lời rằng tôi không biết, anh ấy nói: “Tường cần phải sơn màu tối đến độ cao như vậy, bởi vì, bạn thấy đấy, những người ngồi ở bàn sẽ cọ khuỷu tay vào tường, vì vậy tường trắng sẽ không phù hợp ở đây. Nó sẽ bị bẩn quá nhanh. Nhưng nên sơn trắng lên trên lớp sơn tối để tạo cảm giác sạch sẽ cho nhà hàng.” Có vẻ như anh chàng đó rất hiểu điều anh ta đang nói nên tôi ngồi dỏng tai nghe anh ta nói: “Ngoài ra, bạn cần hiểu về màu sắc: biết cách pha các loại sơn để tạo ra các màu khác nhau. Ví dụ như pha màu gì để có màu vàng?” Tôi không biết làm thế nào bạn có thể có được màu vàng bằng cách trộn sơn. Nếu chúng ta đang nói về ánh sáng thì chúng ta cần kết hợp màu xanh lá cây và màu đỏ, nhưng tôi biết rằng anh ấy đang nói về màu sắc. Thế nên tôi nói, “Tôi không biết làm thế nào để có được màu vàng nếu không sơn màu vàng.” “Chà,” anh ấy nói, “nếu bạn trộn sơn màu đỏ và trắng, bạn sẽ có được màu vàng.” – Bạn có chắc là nó sẽ không chuyển sang màu hồng không? “Tất nhiên,” anh ấy nói, “nó sẽ chuyển sang màu vàng.” Tôi tin rằng anh ấy sẽ có màu vàng vì anh ấy là một họa sĩ chuyên nghiệp.

HÌNH ẢNH

4

T, N và T và các độ lệch so với đường thẳng được hiểu là hiệu [ so với một hằng số. Và kết luận, có hai câu hỏi. Làm cách nào để chọn đại lượng nào để vẽ trên trục hoành và đại lượng nào trên trục tung? Tại sao các trục hầu như luôn tăng giá trị khi di chuyển từ trái sang phải? Hơn nữa, đáp số “theo truyền thống” không được tính, bởi vì bất kỳ truyền thống nào cũng nảy sinh vì một lý do nào đó.

Richard Phillips Feynman là người La Mã và tôi luôn ngưỡng mộ những người có cùng ngành nghề. Nhưng tôi vẫn thắc mắc làm thế nào anh ấy làm được điều đó. Sau đó tôi chợt nhận ra. “Chắc chắn phải có một số thay đổi về mặt hóa học. Có thể bạn sử dụng một số loại chất màu đặc biệt làm thay đổi thành phần hóa học của sơn? “Không,” ông nói, “bất kỳ chất màu cũ nào cũng được.” Hãy đến cửa hàng kim khí, mua sơn - một lon sơn đỏ thông thường và một lon sơn trắng thông thường - Tôi sẽ trộn chúng và chỉ cho bạn cách để có được màu vàng. Lúc đó tôi nghĩ: “Có gì đó không ổn ở đây. Tôi đủ hiểu biết về sơn để biết rằng trong trường hợp này không thể có được màu vàng, nhưng anh ta phải biết rằng có được màu vàng, nghĩa là có điều gì đó thú vị đang xảy ra. Tôi phải xem cái này!” Vì thế tôi nói: “Được rồi, tôi sẽ lấy sơn.” Người họa sĩ lên lầu để hoàn thành công việc, người chủ nhà hàng đến gặp tôi và nói: “Anh tranh luận để làm gì? Ông ấy là một họa sĩ và đã là một họa sĩ suốt cuộc đời mình, và ông ấy

(Tiếp theo trang 31)