Bản dịch máy từ tiếng Nga. Chưa được người kiểm tra. Bản gốc →
58
Ở HAI BÊN GƯƠNG
Yu. M. Bruk
“Điều đầu tiên nó nhìn thấy vào buổi sáng, khi thức dậy, là Tigger, đang ngồi trước chiếc gương, được đặt đối diện với hình phản chiếu của mình.
— Chào buổi sáng! — Pooh nói.
— Chào buổi sáng! — Tigger nói. — Xem này, ở đây có ai đó giống hệt như Tôi. Còn tôi cứ tưởng chỉ có một mình tôi như thế.”
A. A. Milne. “Winnie-the-Pooh và tất cả — tất cả”
“Ngày xửa ngày xưa có một con quỷ lùn, độc ác khủng khiếp; đó chính là quỷ dữ. Một lần nó đang ở trong một tâm trạng đặc biệt tốt: nó đã làm ra một chiếc gương mà trong đó mọi điều tốt đẹp và đẹp đẽ đều bị thu nhỏ đến mức không còn gì, còn mọi thứ xấu xa và xấu xí thì trái lại, đập ngay vào mắt và có vẻ còn tệ hơn.” Câu chuyện về Nữ hoàng Tuyết bắt đầu như vậy.
Chúng ta đã làm quen với truyện cổ tích này của nhà kể chuyện Đan Mạch nổi tiếng Hans Christian Andersen khi còn rất nhỏ. Còn với gương, có lẽ còn sớm hơn. Không nghi ngờ gì nữa, gương là dụng cụ vật lý phổ biến nhất. Nó có trong mọi nhà. Sẽ không quá lời khi nói rằng mỗi ngày, dù muốn hay không, chúng ta đều không chỉ một lần nhìn vào hình ảnh của mình. Con người đã học cách làm gương từ vài nghìn năm trước. Còn về việc gương làm được những gì thì được kể trong cuốn sách của Irving Glick, cũng mang tên: “Và tất cả những điều đó đều do gương làm”. Cuốn sách được Nhà xuất bản “Mir” phát hành năm 1970. Mỗi người đọc nó sẽ thu được nhiều điều bổ ích, nhìn những sự vật quen thuộc theo một cách mới và chắc chắn sẽ biết thêm điều gì đó mới mẻ.
Nhiếp ảnh và thiên văn học, y học và hàng hải, kỹ thuật vũ trụ và các phép đo chính xác cao các đại lượng vật lý cần những chiếc gương rất khác nhau về công dụng và cấu tạo. Những chiếc gương đầu tiên do con người tạo ra là gương kim loại — bởi con người đã học cách khai thác các kim loại sáng bóng sớm hơn là chế tạo thủy tinh. Tuy nhiên, gương thủy tinh cũng có tuổi đời đáng kể — chúng đã được làm từ một thiên niên kỷ rưỡi trước Công nguyên. Việc sản xuất hàng loạt gương thủy tinh bắt đầu muộn hơn nhiều, vào thời Phục hưng Ý. Ở Venice, gương được chế tạo bằng cách phủ lên thủy tinh một lớp hỗn hống — hỗn hợp giống dung dịch của thiếc và thủy ngân. Công nghệ Venice còn lưu truyền đến ngày nay.
Trong sách của I. Glick có kể chi tiết ý nghĩa khoa học to lớn mà việc chế tạo gương có được sau khi kính thiên văn và kính hiển vi được phát minh vào đầu thế kỷ XVII. Đúng là những dụng cụ quang học đầu tiên không dùng gương. Nhưng ít lâu sau, kính thiên văn phản xạ được phát minh, ngày nay được biết dưới tên kính phản xạ Newton. Xin nhắc rằng có ít nhất hai lý do khiến kính thiên văn phản xạ được ưa chuộng hơn kính thiên văn khúc xạ. Một trong số đó là thấu kính phân tách ánh sáng trắng, hình ảnh xuất hiện viền màu và bị nhòe. Lý do thứ hai là thấu kính, đặc biệt là thấu kính đường kính lớn, khó mài. Khẳng định của tác giả cuốn sách rằng ý tưởng về kính thiên văn phản xạ xuất hiện ở Newton và rằng vào năm 1672 Newton đi đến kết luận về sự cần thiết phải chế tạo một kính thiên văn khúc xạ đáp ứng việc quan sát các ngôi sao xa xôi là không hoàn toàn chính xác. Thật vậy, trong lịch sử vật lý, người được coi là nhà phát minh kính thiên văn gương là James Gregory. Ông đã đề xuất cấu tạo của loại kính thiên văn ấy ngay từ năm 1663, nhưng không thể chế tạo dụng cụ này. Còn chiếc kính phản xạ lần đầu tiên được chế tạo bởi Isaac Newton,