Kvant
Kvant cho học sinh nhỏ

Styopa Moshkin đi du lịch, hoặc Ba trên một chiếc bè, không tính Oboe

Семёнов Е. Е.

Bản dịch tự động sơ bộ, chất lượng thấp: có thể còn lỗi và câu chữ chưa tự nhiên. Bản này sẽ được thay bằng bản dịch tốt hơn. Bản gốc →

42

Chuyến đi của Styopa Moshkin
hay Groe trên một chiếc bè,
không tính kèn oboe

E. E. SEMENOV

Vào một buổi chiều tháng 7, một chiếc bè khởi hành từ ngôi làng Ust-Utka đẹp như tranh vẽ, bên bờ Sông Ust-Gusi đẹp như tranh vẽ. Trên bè có ba du khách: học sinh lớp bảy Styopa Moshkin, bạn của cậu ấy là Vanya Sinitsyn và Pyotr Ivanovich. Pyotr Ivanovich dẫn đầu nhóm vật lý và toán học ở trường và là một người đam mê du lịch. Pyotr Ivanovich đứng ở mái chèo ở mũi tàu, Styopa điều khiển mái chèo ở đuôi tàu, và Vanya dùng sào đẩy từ dưới lên. Chiếc bè đã đến giữa sông. Lá cờ tung bay phía trên chiếc lều dựng trên bè. Euclid được miêu tả ở một bên và Archimedes ở bên kia.
“Nhìn này,” Styopa đột nhiên hét lên, “Oboe!”
Quả thực, cách đó khoảng năm mươi mét về phía sau, với chiếc mũi hơi nhô lên trên mặt nước và đôi tai dẹt, chú chó Oboe yêu quý của Stepin đang rực cháy giữa dòng sông. Một vài giây nữa - và Oboe đã trở thành thành viên thứ tư của phi hành đoàn.
“Ồ,” Pyotr Ivanovich nói, “bây giờ, các bạn, hãy nhìn sang một bên.”

chúng ta. Bạn và tôi sẽ “chơi ở trường” mọi lúc: lần lượt một người trong chúng ta sẽ là giáo viên, còn hai người còn lại sẽ là học sinh. Giáo viên sẽ đặt câu hỏi và tất nhiên học sinh phải trả lời. Chúng ta sẽ đặt câu hỏi về những gì chúng ta nhìn thấy xung quanh mình. Ví dụ, đây là cái đầu tiên: nhìn kìa, những cái màu trắng tồn tại trên bờ, nhìn ở trên, bất động. Và lá cờ phía trên trường chúng tôi cũng bất động, nhưng lá cờ trên bè của chúng tôi lại phồng lên. Tại sao? Đây là một câu hỏi khác dành cho bạn: bạn có thấy một cành cây nổi gần bờ không? Rõ ràng cô ấy đang ở phía sau chúng ta. Nhưng nhánh này, phía sau đuôi tàu của chúng tôi, luôn trôi nổi gần đó. Tại sao bạn nghĩ điều này là như vậy?
“Tôi hiểu rồi,” Styopa và Vanya đồng thanh nói.
“Chúng tôi sẽ trả lời từng người một,” Styopa nói. - Người đầu tiên là Vanya, anh ấy ở “B”.
Vanya không bận tâm.

  • Cờ trên bè của chúng ta bay vì… Và sau đó chúng ta sẽ lật lại Vanya. Anh ta đã trả lời các câu hỏi của Peter Ivanovich và trả lời đúng. Hãy suy nghĩ về những câu hỏi này quá. Và bạn có thể kiểm tra tính chính xác của đáp số của mình bằng cách xem nó trong số tiếp theo của tạp chí. Và chúng tôi sẽ tiếp tục làm như vậy: chúng tôi sẽ chỉ cho bạn biết những câu hỏi mà khách du lịch đã hỏi nhau và bạn sẽ tự trả lời chúng. Và sau đó tự kiểm tra bằng cách lấy số thứ chín «Kvant».

42

44

  • Vậy là sợi dây đã sẵn sàng. Ai sẽ leo lên đầu tiên?

Styopa nhanh chóng và dễ dàng leo lên sợi dây, nắm lấy một cành cây và muốn đu đưa. Nhưng cành cây ướt và trơn, Styopa đã khôn ngoan đi xuống. Đến lượt Vanya. Tuy nhiên, anh không còn đủ sức để đứng dậy dù chỉ được nửa đường.

  • Bây giờ, nếu có một khối có thể di chuyển được… Thì tôi đã vào được - xét cho cùng, một khối có thể di chuyển được sẽ tăng sức mạnh gấp đôi! - anh mơ màng nói.

  • Hoặc có thể một khối cố định sẽ giúp bạn? - Pyotr Ivanovich hỏi.

“Ừ, không,” Vanya trả lời. “Bạn không thể kiểm tra tôi.” Thứ nhất, chúng tôi không có khối cố định. Và thứ hai, một khối không chuyển động sẽ không tăng thêm sức mạnh… Còn việc ném một sợi dây qua cành cây thì sao. Tôi sẽ giữ một đầu, còn bạn và Styopa sẽ kéo tôi lên ở đầu kia.

Pyotr Ivanovich nói: “Tuy nhiên, hãy nghĩ xem liệu có thể giành chiến thắng bằng vũ lực với sự trợ giúp của một khối cố định hay không”.

Bạn bè đã suy nghĩ rất lâu. Chúng tôi nhìn những cành cây, những sợi dây, nhìn nhau…

“Tôi đã tìm thấy nó!” Styopa hét lên. “Trước hết, tôi tìm thấy một khối đứng yên: cành cây trơn, ma sát của sợi dây với nó sẽ rất nhỏ và nó sẽ chuyển động dọc theo nó gần giống như bánh xe của một khối đứng yên.” Thứ hai, tôi đã tìm ra cách tăng gấp đôi sức mạnh: Tôi ném một sợi dây qua “khối cố định” của chúng tôi, bằng một đầu sợi dây.

Tôi buộc nó quanh eo và leo lên đầu bên kia. Trọng lượng của tôi sẽ được phân bổ ở cả hai đầu và tôi sẽ phải kéo sợi dây với lực bằng một nửa!

“Làm tốt!” Pyotr Ivanovich vui mừng kêu lên.

“… nhóc!” tiếng vang trả lời anh ta.

  1. Bạn có đạt được thành quả trong công việc bằng cách thăng tiến theo cách này không?

Và anh ấy hỏi Styopa về tiếng vang:

  1. Tiếng vang trả lại từ “làm tốt lắm” sau 1 giây. Vật cản mà âm thanh được phản xạ ở khoảng cách bao nhiêu?

Buổi tối du khách ngồi quanh đống lửa. Trăng tròn đã lên trên sông.

—Bạn có thể xác định gần đúng kích thước của Mặt trăng không? - Pyotr Ivanovich hỏi. - Tất cả những gì bạn cần biết là khoảng cách từ nó đến Trái đất. Đó là khoảng 384.000 km. Bạn có thể tự mình thực hiện tất cả các phép đo khác. Hãy suy nghĩ về cách thực hiện việc này. Và hãy để đây là câu hỏi cuối cùng của ngày hôm nay.