自动生成的粗略译稿，质量较低：可能有错误，语句也不够通顺。之后会被更好的译文取代。 原文 →
56
圆筒棋
A.P.萨文
国际象棋的主要优势是它的想象力和国际象棋博学性，它包括理论价值和实践经验的价值，这决定了游戏的等级。在国际象棋比赛中，最博学的棋手往往会获胜。
如果你输了，但被你的想象力说服了，请邀请你的伙伴来玩圆筒象棋。它是什么？很简单！
将棋盘卷成管状，然后将棋盘的两侧粘在一起，如图1所示。当然，如果棋盘是木制的，那么这个技巧就行不通了。使用纸板更容易，但是人物如何粘在上面呢？现在，如果棋盘是橡胶的，那么我们可以将它拉伸到桌子上，如图2所示。这样的棋盘可以是专门的，但玩起来不是很愉快：它的区域大小相差很大，对角线呈螺旋状扭曲。
最简单的方法是拿一个普通的棋盘，想象（毕竟，你有丰富的想象力）它的边粘在一起。棋盘上的棋子的放置方式和平常一样，按照一般规则移动，但现在它们的移动看起来不会完全正常。在图上，3个彩色箭头显示象可以从方格d3移动到哪些方格，紫色十字标记马可以从方格h5移动到哪些方格，h3上的白色棋子是对位于方格a4的黑王的检查。您将很快掌握在圆柱形棋盘上玩耍的其余功能。
你的伙伴已经解除武装了！已开发的开局不再适合，位置上发现了新的可能性，残局发生了重大变化。来吧，回答我
图 1
图 2
57
王和车能否将死对手的“裸”王？
这样，博学者就被剥夺了王牌。现在你可以打败他了！
细心的读者无疑会注意到，我们仅将棋盘的侧面粘合在一起有些不一致。太垃圾了，太垃圾了！您还可以粘合我们圆柱体的底座。这样我们就得到了图4所描绘的图形，数学家将其称为环面，通俗地说就是甜甜圈。
这个棋盘可以下国际象棋吗？有可能，但不是马上。很容易看出，在初始位置，国王位于相邻的方格上，这意味着您需要想出不同的棋子初始位置。环形棋盘的主要优点是其所有字段完全平等，因为该棋盘是无限的，但当然也是有限的 - 它仍然具有与以前相同的 64 个方格。
有趣的是，有几种不同类型的 torid 板。比如可以像图5那样粘在一起。这里给车和主教开了什么范围，更不用说皇后了，谁可以
图 4
棋盘上几乎所有的方格上都有绘图（检查一下！）。但我们下次再讨论这个。
图 5