[各科学院院长和教育部长致杂志读者«Kvant»的致辞]
自动生成的粗略译稿,质量较低:可能有错误,语句也不够通顺。之后会被更好的译文取代。 原文 →
2
向年轻读者表示衷心的祝贺:
对现代物理和数学感兴趣的人,
那些想要扩展和提高知识的人
在这些令人着迷的科学领域,
随着新杂志«Kvant»的发行。
我们时代的科学视野
你的帖子已经变得巨大了,
人类生活中的科学知识
从未如此伟大。
现代科学的特征之一
是数学的日益渗透
和物理研究方法
涉足各种知识领域。
Matematika 和物理学与其他自然科学
是技术流程的基础。
我们拥有高水平的资源;
在最重要的科学领域
我国已处于世界领先地位。
如何成功理解最复杂的问题
现代科学技术,需要从小做起
坚持不懈地获取知识。
而新杂志在这方面对我们年轻人会有很大的帮助。
扩大联系
与中学教师和学生一起研究,
无疑将有助于识别
并培养年轻人才,
国家物理和数学知识水平普遍提高。
欢迎该杂志的发行,我想
祝愿年轻的数学家和物理学家,
祝各位读者«Kvant»学业有成,
在工作中、在获取和提高中
你的知识。
苏联科学院院长
M. V. KELDYSH 院士
3
教育科学研究院
我很高兴向读者表示祝贺
随着杂志«Kvant»的发行。
希望新杂志
将有助于教育
伟大的天才科学家,
工程师和技术人员,
当之无愧的接班人
罗蒙诺索夫的伟大传统,
罗巴切夫斯基、门捷列夫、
齐奥尔科夫斯基、瓦维洛娃、女王
以及其他主要
国家科学家。
为了我们的祖国
属于发行角色
在全球科学进程中,
在现代
科学技术革命。
设«Kvant»,
包含成长
青年才俊,
将贡献力量
和苏联国家的繁荣。
祝愿读者«Kvant»
其页面变黑
尽可能多的知识,
然后应用这些知识
为了我们伟大人民的利益。
学院院长
苏联教育科学
V. M. 赫沃斯托夫院士
祝新杂志«Kvant»
巨大的成功
失去成就
物理和数学科学,
在年轻读者的发展中,
对自然知识的兴趣。
当然,
«Kvant» 将做出贡献
物质主义的形成
学生的世界观,
他们的科学和测试信念,
苏联爱国主义教育
和固有的国际主义,
共产主义态度
去工作。
祝杂志读者«Kvant»
积极参与
在技术创意方面,
在合理化
和发明,
在解决困难问题时,
但令人兴奋的任务
以及来自该地区的问题
物理和数学科学。
Minister preservice CCCP
普罗科菲耶夫