自动生成的粗略译稿，质量较低：可能有错误，语句也不够通顺。之后会被更好的译文取代。 原文 →
58
巫师
从 普塔波瓦街
G·I·米什克维奇
数学的职位、物理学的吟游诗人、天文学的先驱——这就是雅科夫·伊西多罗维奇·佩雷尔曼。他关于数学（算术、代数、几何）、物理学（力学、声学、光学）、天文学和机械旅行的引人入胜的书籍已在世界各地售出数百万册。雅名。 I.佩雷尔曼与俄罗斯，尤其是苏联科普文学的整个时代及其特定方向（称为娱乐性）相关。
雅科夫·伊西多罗维奇·佩雷尔曼 (Yakov Isidorovich Perelman) 1882 年出生于比亚韦斯托克。他的父亲是一名会计师，母亲是一名教师。
早在 1899 年，当他还是比亚韦斯托克房地产学校的学生时，他就发表了他引人入胜的“有趣”作品。这是一篇发表在《格罗德诺省公报》上的文章《关于即将到来的火雨》。文章生动地揭示了教会人士对“世界末日即将到来”的看法的变化。在这部年轻的作品中，未来才华横溢的普及者的任务已经清晰可见。
我问雅科夫·伊西多罗维奇（Yakov Isidorovich）如何成为一名普及者，佩雷尔曼这样回答：
“这要归功于我的老师和书籍。他们不仅教会我热爱数学和物理，还教会我进行矛盾思考。我开始到处寻找有趣的起点，即使是在看似没有踪迹的地方。”
后来，雅科夫·伊西多罗维奇在《论科学普及的方法论》一文中写道：“不是每个人都能在旧事中发现新的东西，也不是每个人都倾向于深入思考不断发生在眼前的事情。
59
扎米。为了引起人们对被冒犯的现象的关注，有必要展示它们新的、意想不到的一面。”
在另一篇文章《什么是有趣的科学》中，佩雷尔曼将惊讶放在首位：“我们很早就不再感到惊讶，我们很早就失去了激发对不直接影响我们存在的事物的兴趣的宝贵能力。”
是啊。 I.佩雷尔曼完美地掌握了令人惊讶的艺术，知道如何激发读者的兴趣，并触动读者的心弦。他期待学校智慧的枯燥教条，将它们变成一个迷人的主题。
At the beginning of this century, Ya. I.佩雷尔曼搬到了圣彼得堡，开始从事文学活动，同时表现出一种宝贵的能力，可以激发人们对那些不直接影响我们存在的事物的兴趣。
在这里，他提议将时钟拨快一小时，以节省照明燃料。 This proposal has received the force of law.)
当佩雷尔曼在林业学院学习时，A. S. Domogarov 教授注意到了他的数学能力。正是他向他的学生灌输了对发现一般事物所必需的能力的热爱。
在林业学院学习期间，雅科夫·伊西多罗维奇 (Yakov Isidorovich) 担任图书发行商 P. P. Soykin 的校对员。其后主编《自然与人》、《在自然的工坊里》等杂志，并在《冒险世界》上发表文章。统计数字签名为“I. Лесной”、“П. Silvestrov”、“Ya. P.”，赢得了越来越多的同情。在索伊金的书籍作业中，佩雷尔曼开始认真关注科学（主要是物理学）的引人入胜的表述问题。雅科夫·伊西多罗维奇认为这种演讲的基础是能够引起人们对该主题的浓厚兴趣。只有兴趣才能促进理解，从而产生对基础科学有意识和持久的同化。
是啊。 I.佩雷尔曼的第一本书《娱乐物理学》出版于1913年。它的第一位读者和读者是著名物理学家教师、圣彼得堡大学教授奥列斯特·丹尼洛维奇·赫沃尔森。他邀请佩雷尔曼到他的公寓，他们之间发生了以下对话，正如雅科夫·伊西多罗维奇所说：
——我很满意地读了你的书，非常棒。 But I haven’t seen your name among physicists. Where would you like to finish your course?
“我是一名科学护林员，这就是我的知识……”佩雷尔曼有些尴尬。
“好吧，我会告诉你什么，”赫沃尔森回答道。 “即使没有你，我们也有像森林里的树木一样的护林员科学家，但我们没有任何可以像你一样写作的物理学家。”以后继续写这样的书……
雅科夫·伊西多罗维奇（Yakov Isidorovich）在《有趣的物理学》之后出版了一系列有趣的书籍。是的，赫沃尔森劝阻佩雷尔曼不要从事林业的做法是对的。
佩雷尔曼的老师也是书籍，他们将他的艺术塑造为大众化的。他读了很多书，系统地、有良好的教学法。他的教学法体现在雅科夫·伊西多罗维奇小心翼翼地保存了他所读内容的卡片索引并制作了数千份摘录。我清楚地记得一排整齐的棕色盒子，里面装满了写有书法的卡片。在他宽敞的办公室里，书架占据了一整面墙。
雅科夫·伊西多罗维奇喜欢重复帕斯卡的格言：“数学这门学科是如此真诚，人们一定不能错过让它变得有趣一点的机会”——他以惊人的才华做到了这一点。不仅适用于数学，而且适用于一般的物理科学。
60
为了反驳契诃夫（A.P.契诃夫）（已经与他的“娱乐”立场），佩雷尔曼在故事“家庭教师”中发现了商人乌多多夫在办公室帐户上立即解决的问题 - 比他儿子的家庭教师解决的速度快得多。雅科夫·伊西多罗维奇公开而迷人地揭示了商人解决问题的方法的数学总和。 L.N.托尔斯泰的故事《巴黎市的一座房子是如何被修复的》给了佩雷尔曼评论金属热膨胀现象的理由。在普希金的《骑士时代的场景》中，梦想家伯特霍尔德希望发现“永动机”。佩雷尔曼将普希金的文本和相应的科学解释引入到他的《有趣的物理学》中。
佩雷尔曼的作品中充满了长篇小说、长篇小说、短篇小说和散文中的英雄人物——从仆人的堂吉诃德到苏联降落伞大师凯塔诺夫，他是令人兴奋的跳跃大师。
是啊。 I.佩雷尔曼分析了儒勒·凡尔纳和赫伯特·威尔斯等皇家流派人物的科幻作品。雅科夫·伊西多罗维奇在不以任何方式减损其复杂性和文学价值的情况下，展示了整部作品的科学“线索”。 1934年8月，一群列宁格勒作家和大众科学家在阿斯托里亚酒店会见了当时身在列宁格勒的英国作家赫伯特·韦尔斯。
在接下来的谈话中，威尔斯除其他外问道：
你不就是那个专栏对我的作品进行独特解读的雅各布·佩雷尔曼吗？我读了你的《神奇物理学》——这就是它的英文翻译。
“同一个，”佩雷尔曼微笑着回答。
-…谁如此善意地揭露了我的“隐形人”，指出他一定是瞎子，就像一只新生的小狗…还有卡沃尔先生发明了一种不受重力影响的物质…
— 是的，我早在 1915 年就写过这个。但这并不会让你的小说变得更糟，不是吗？
“我必须承认，我非常努力地试图从读者的眼睛中隐藏这些脆弱点！”
他的天赋在于他能读书。
数百封信从各地寄到普鲁塔洛瓦街。很多人需要雅科夫·伊西多罗维奇：工人们在车间的红色角落里等着他听关于太空旅行的讲座；小学生们试图让他加入他们的科学俱乐部；律师们还需要他作为一个知识渊博的人，一个对任何有争议的事实进行科学解释相关问题的专家。 （有一个著名的案例，雅科夫·伊西多罗维奇在一名被指控疏忽的司机案件中出庭发言。佩雷尔曼向法庭解释并证明司机无罪——原因是火车的编组不正确。）雅科夫·伊西多罗维奇乐意分享他的知识。他不求力量，而是耐心地到处“砍掉”有能力的人。作家 L.V.乌斯宾斯基极其准确、贴切地评价他：“失踪的佩雷曼炎的杆菌携带者”！
佩雷尔曼在尼古拉耶夫找到了工业工程师 V.V. 《有趣的化学》和《建筑工地的有趣技术》的作者 Ryumin 诞生了。在莫斯科，物理学教授 A.V.辛格被“发现”——一位充满热情的植物标本收藏家。感谢佩雷尔曼，物理学家辛格成为学术著作《有趣的植物学》的作者。
佩雷尔曼轻手轻脚出《趣味气象》
61
D. O. Svyatsky 和 T. N. Klado，V. O. Pryanishchinkov 的“有趣的世界研究”，E. E. Svyatlovsky 的“有趣的统计数据”。
A.E.费斯曼院士的《有趣的矿物学》和《有趣的地球化学》、V.A.奥布鲁切夫院士的《有趣的地质学》和L.V.乌斯宾斯基的《有趣的地理学》的出现，也很大程度上归功于佩雷尔曼。
地理学、地质学、地球化学、矿物学、统计学、气象学，甚至军事科学（指伏努科夫上校的《物理学与国防》一书）都被纳入教育文献的轨道。
1935 年，雅科夫·伊西多罗维奇 (Yakov Isidorovich) 和他的团队 - V. A. Kamsky、A. Ya.马尔科夫、V. O. Pryanishchinkov、L. V. 乌斯宾斯基 - 在列宁格勒创立了教育科学之家 (DZN)。这是一个真正的教育科学珍宝柜：物理、数学、天文学、地理、地质学、气象学。 1939年，列宁格勒科学博物馆有100多件大型展品，分为四个部门：天文学、地理（含地质厅）、数学和物理（含光学厅）。此外，还成立了电力部门。
这所房子里的一切都令人兴奋，但一切又都是严格合理的。从一个房间到另一个房间，从一个展览到另一个展览，参观者开始相信简单、无聊的学校真理并不那么简单。在这里，人们将平庸视为有趣，将无聊视为令人兴奋和有趣。
例如，这里是“高尔顿板”。这是一个非常简单的展品——一块镶满钢钉的倾斜板。将小米倒入漏斗中。敲击填充的针，谷物被放置在倾斜的板上，始终遵循相同的曲线。
这就是正态分布的数学定律——高斯定律的证明方式。高斯和……小麦！
DZN不是一个文化和教育“餐馆”。娱乐本身并不是目的，而是促进科学的一种手段。
在此期间，佩雷尔曼积极与K. E. Tsiolkovsky、F. A. Tsander、S. P. Korolev、N. A. Rynin等会计软件包科学技术杰出人士合作。他在 LenGIRD 工作期间认识了他，并进行了广泛的通信。
为了纪念雅科夫·伊西多罗维奇·佩雷尔曼的功绩，1959年10月7日由苏联自动国际站“Luna-3”首次形成的月球背面的陨石坑之一以他的名字命名。雅。一、佩雷尔曼陨石坑直径为95公里，位于月球坐标β=+16°30′、λ=-160°的点。
雅名。 I. 佩雷尔曼在月球上永垂不朽……遗憾的是，这在地球上还没有实现。佩雷尔曼居住的普鲁塔洛瓦街并没有成为佩雷尔曼的街道，12号房子甚至连一块纪念牌都没有。教育科学之家也没有复兴。 …
我们试图为一个名字在全世界广为人知的人描绘一幅肖像。让我们补充一点，雅科夫·伊西多罗维奇·佩雷尔曼是一位真正的爱国者。当伟大的卫国战争开始时，他发现自己从列宁格勒撤离。在最初的几周内，他唯一的儿子米哈伊尔就在前线牺牲了。他的妻子是一名医生，不久就死于饥饿。 1942 年 4 月 3 日，雅科夫·伊西多罗维奇·佩雷尔曼在被围困的列宁格勒筋疲力尽地去世。